هی روح جون روح جون!
بیا بیرون. بیا بیرون. هرجا که هستی!
من به روح اعتقاد ندارم.
توی دوربین یه روح نشون داده شد.
عکاسی ارواح
فک می کنی ارواح خشمگین چطوری متولد میشن؟
نمی تونن ول کنن و برن و نمی تونن بگذرن
و برای سالها اینجا می مونن.
همه تجزیه شدنو حس می کنن می ترسن
حرف از ارواح شد
تاریکی... منو نجات داد
ما متحدیم دین
ازم تشکر کرد.
واسه چی؟
ازاد کردنش.
فک کنم امارا تاریکیه.
شیطان درون اون دختره!
امارا گرسنه اس. در سن رشده
پس یه شیطان باستانی اونجا داریم
که هرروز قوی تر میشه.
من اون بچه رو می خوام
من گرسنه ام.
اون بچه روح می خوره
من گرسنه ام.
آمارا؟
گفتم...
من گرسنه ام.
اینجا ازنزدیک وحشتناک تره
لعنتی اره. همینطوره
روح گیرا نمی تونن... تکانه های خشم رو بگیرن
فک می کنی چیزی ببینیم؟
می دونی چرا این اتاقو گرفتم؟
قراره وقایع ماورایی سنگینی توش رخ بده
و حالا ما "درخشش" رو داریم (اسم آهنگ)
لعنتی.
داره میاد دنبالت
خفه شو
نگران نباش. من اینجام
واسه همین اومدیم اینجا نه؟
لولاها دارن میفتن.
چیه؟
لیزی لاغر
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==
هی
فک نکنم چیزی از تاریکی گیرت اومده باشه
خب یه کم قبل فک کردم یه چیزی گیر اوردم
نصف شهر قاطی کردن و شروع به حمله به مردم کردن
ولی معلوم شده گوشت پاسوم هار خوردن
باشه. فهمیدن که پاسوم یه جور موش صحرایی غول اساست؟ اره؟
اون جانور کیسه داره
ولش کن ببین اینو چک کن
"یک زوج در فال ریور ماساچوست همراه هم به قتل رسیدن.."
اینجا رو داشته باش
"در موزه تخت و صبحانه لیزی بودرن"
-تخت و صبحانه همراه با موزه؟ - اره
اصلا شبیه یه تله توریستی نیس
یعنی قضیه اینه که
مهمانخانه خانه واقعی لیزی بوردنه
در 1892، لیزی در اونجا بابا و مادرخونده شو تیکه تیکه کرد.
یا ظاهرا اینکارو کرد.
اون تبرئه شد و در اخر بقیه
عمرشو در فال ریور گذروند.
مردم شهر مدام پاپیش می شدن و اذیتش می کردن
پس فکرت رفته به قتل انتقامی؟
چرا الان؟
احتمالا کار یه طرفدار روانیش بوده
که یه عالمه تخفیف اونجا دیده. -شاید
ولی مهمانخانه قفل بود. هیچ ردی از ورود یا خروج نبود
کلی مهمان اونجا بوده
هیچ کدوم مزاحمی ندیدن و صدایی نشنیدن
خب شاید قاتل خیلی باصلاحیت بوده
یه لحظه وایسا. می دونم این چیه
این یه ربطی به علاقه عجیبت به...
قاتلای زنجیره ای داره
این یه علاقه عجیب نیس.
همیشه می خواستی اون خونه رو ببینی
دین دونفر مردن
در خانه لیزی بوردن
هیچ ردی از امارا نداریم. گفتم بریم سراغ این
تازه، کل خاندان بوردن در فال ریور دفن شدن
از جمله لیزی
درباره کس می خوای چکار کنی؟
تا زانو درگیر خوش گذرونی با دیدن فیلم "د وایر" هست
تازه فصل2 شروع شده
اره به این زودی بیرون نمیاد.
باشه
خب فک کنم الان لیزی برودن عروسک قدیمیشو داره
اره یه ذره به نظر دیوونه ها جالب شد
نه احتمالا دیگه یه صحنه جرم نیس
ببین اتاق تمیز شده
و اتاقتون حتی در همون طبقه هم نیس
هیچ دلیلی نداره که کنس...
مردم هنوز ترسیدن... بخاطر قتل ها؟
برای بعضیا هیجان انگیزه
-می تونم کمکتون کنم پسرا؟ -اره
ما درباره ماجرا خوندیم. و من یه ذره عاشق تاریخم.
و می خواستم بپرسم
فک می کنید قتل ها
هیچ ربطی به لیزی برودن داشته؟
یعنی به روحش یا هرچی؟
احتمالا فقط یه طرفدار دیوونه یواشکی وارد شده نه؟
سوالای عالی پرسیدید بچه ها...
چیزایی که غالبا جوابشو به مهمانانی که پول میدن می دیم
درسته
میسون!
یادت رفت سفارش نانوایی رو کنسل کنی! -مامان من مشتری دارم
200دلار پول شیرین دانمارکیه و هیچ مهمونی نمی خوردش!
اینا می تونن یه کمشو بخورن.
از حقوق خودت کمکش می کنم!
البته
کار با خانواده می تونه سخت باشه
واسه 20سال
و می تونید اتاقتونو انتخاب کنید
ما اتاق همون زوج رو می خوایم
زوج مرحوم؟
راه درازی واسه دیدن ارواح اومدیم
فهمیدیم ارواح غیرارومی اونجا هستن
الان اون اتاقو اجازه نمیدیم...
از روی احترام.
ولی باید گاهی برگردیم سرجای اولمون.
موفق باشید. اتاقو درست کردیم
عالیه
و حالا که مهمانانی که پول میدن شدیم
شما چیز غیرعادی اون شب دیدی یا شنیدی؟
نه تاوقتی صدای جیغ شنیدیم.
به مامان گفتم پایین بمونه و من دویدم بالا
خدایا. خون
و اون زوج کی بودن؟
بچه های محلی
یعنی دختره کس خاصی نبود ولی پسره...
اون از نوادگان بوردن های اصیل بود.
مرسی
نمی دونم کجا رو نگاه کنم
فک کنم دارم بالا میارم
دورمون پر از دستمال ابریشمیه
همه جا هستن
باشه. فک می کنی صاحب مهمانخانه
اینو ذکر کرد قبل اینکه ما رو تیغ بزنه؟
فک کنم باید برای خودت یه اتاق دیگه بگیری
چون این اتاق اصلی لیزا بوده
و من از دستش نمیدم. -چند سالته؟ 4سالته؟
اونو ببین
اون با چیزایی که مردم تو اینترنت
درباره طبقه بالا میگن تطابق داره...
گریه کردن تو اتاقای خالی، صدای پا چراغای چشمک زن
هیچ تخته مرموز یا راه عبوری در کمد نیس
خب کوچکترین دستشویی دنیا تمیزه
اون چه بوییه؟
فک کنم اینه
مث ادکلن سنبله
ادکلن شیشه ای؟
چرا هی اسپری می کنیش؟
می خواستم ببینم با فشار کار می کنه
فک کنم قرار بوده عطری چیزی باشه
باشه میرم بقیه مهمانخانه رو چک کنم
چون الان مامان بزرگ لیزی رو همه جام حس می کنم پس...
هی!
اره. لیزی تو اتاق زیرشیروانی نیس
ولی یه ژنراتور برق دست ساز پیدا کردم
اون هیولا رو خاموش کن
و می دونی... دیگه سیگنالی نداریم
شوکه کننده اس
چراغای چشمک زن
به زمان سنج های داخل دیوار ها وصل هستن
بی خیال
این جیگرو ببین
سیستم صدا رو پوشونده
اینو از دیوار بدست اوردم
گریه در اتاقای خالی
بازم هست... صدای پا
زمزمه های وحشتناک که نمی تونی بفهمیش
یه توالت فلاش دار... نمی دونم قضیه اش چیه
کل اینجا یه کلکه مرد
یه تله واسه توریستا. همونطور که گفتم
اره ولی هنوز نمی دونیم چجوری اون زوج تیکه تیکه شدن
یعنی قاتل چجوری وارد و خارج شد؟
نمی دونم. چرا با یه ابجو و ساندویچ خرچنگ
درباره اش شرلوک بازی درنیاریم باشه؟
باید از این تابوت روزانه خارج بشم
مرسی
کاراگاه مدسن؟ مامور کالینز
قبلش از اف بی آی نبودید
خب من و همکارم
بطور نامحسوس داشتیم قتل های اصلی رو بررسی می کردیم
کدوم گوری بودید وقتی مامانم...
خیلی متاسفم اقای کمپر.
حرومزاده ای که اینکارو می کنه رو پیدا می کنیم
تازه درا رو قفل کرده بوده
هیشکی جز اون و خانم کمپر داخل نبوده
خدمه چندساعت پیش رسیده بودن
و برای قتل های اولی هم مظنونی نیس نه؟
سلام. من مامور گابریلم
گوش کن یه مردی رو دیدم که کمی پیش اینجا می چرخید
عکس مینداخت
و وقتی خواستم باهاش ارتباط برقرار کنم فرار کرد
بذار حدس بزنم... قدکوتاه، خپل و با چهره بچه گونه؟
اره خودشه
اون لنه. خرس کوچولوی کامل
باهاش به دبیرستان می رفتم
عاشق ارواحه ولی بی ضرره
ارواح؟
این یه مشکل واقعی این اطرافه؟
طبق گفته اتاق بازرگانی، قطعا هست
درسته
یه افسر رو پیش لن می فرستم تا ازش بازجویی کنه
می دونی چیه؟ شماها دستتون پره
خب... ما میریم سراغش
- مرسی. - خواهش
خب تا الان یه خپله رو داریم که میگه کار روح
یا هرچیزی دور از ماست
پس شاید مث همیشه نباشه
شاید با یه قاتل زنجیره ای طرفیم
اره دوسش داری نه؟
ماموز کالینز
من کاراگاه مدسن هستم. یه قربانی دیگه داشتیم
جدی؟ - در بلوک بعدی
خدایا. -من الان اونجام
نه. مرسی که بهمون خبر دادی.
خواهش می کنم
یه قربانی تیکه شده دیگه
این یکی در چند مایلی مهمانخانه
لیزی خونه رو ترک کرد
ظاهرا
باشه. من میرم سراغ صحنه جرم
تو برو سراغ لن
کی جسدو پیدا کرد؟
پرستار با بچه خونه بوده
که بابا رو در جاده پیدا می کنه
خدایا
مرسی
شنیدم بابای جوردی بیرون پارک کرد
و بعد صدای داد اومد
رفتم ببینم
و قبل اینکه اونو ببینم خون رو دیدم
فک کردم یه کسی رنگ ریخته
و قبلش چی؟
یعنی متوجه چیز غیرعادی شدی؟
صدایی بویی؟ هیچ جزئیاتی بدردنخور نیس
نه مث هر شب دیگه بود
مامان!
جوردی؟ خوبی؟
اون چیزی دید؟
نه. کل زمانو داخل بود.
خانم، مامور کالینز از اف بی ای
می فهمم زمان وحشتناکیه
ولی اگه بتونید می خوام چند تا سوال...
باید از خونه ام برید بیرون. باید اینکارو کنید
البته. می ذاریمش واسه فردا
بیرون!
توقع نداشتم اونو اینجا ببینم
خب. باید با شادی زندگی کنی
خب تو ...
فک نکنم "طرفدار" کلمه مناسبی باشه
یه... طرفدار بزرگ
و یه موزه دار.
و امشب تو مهمانخانه اینکارو می کردی؟
موزه داری؟
من...
لن بهترش اینه که راستشو بگی.
می خواستم از روح لیزی عکس بگیرم
و امشب تو رو با این دیدم؟
اره این... چیزیه که تو دوران ملکه ویکتوریا استفاده میشد
واسه عکاسی ارواح.
و عکسی هم ازش انداختی؟
خب من لیزی رو تو خونه اش دیدم
اون یه سایه کوچک خاکستریه
ولی هرگز تو فیلم دیده نمیشه
شاید باید حدودشو بالا ببرم
چرا داخل نمیری؟
دقیقا دیگه اجازه ندارم برم داخل مهمانخانه
یه دستور قضایی کوچیکه
و ممنوعیت انتشار هم هست...
که درباره ممنوعیت قضایی حرف نزنم
ولی شما یه مامور فدرالی
سر مدیریت همونجاس لن.
چرا درباره ممنوعیت قضایی بهم نمیگی؟
تولد 155سالگی لیزی بود
نمی تونستم اتاق لیزی رو بگیرم
پس تو زیرزمین موندم
برای چند روز.
هفته ها. کسی رو اذیت نمی کردم
پس میشه گفت تو مهمانخانه رو خیلی خوب می شناسی
بذار بپرسم...
چیزی درباره امشب برات عجیب بود؟
فقط تو که به شیشه می زدی.
چت روم شما بازه خدایا نه
قرار بود یه چت زنده رو درباره
قتل های فال ریور رهبری کنم
من که شبکه لیزی نیستم!
اره نمی دونم چرا بقیه این فکرو می کنن.
من می بندمش. الان برمی گردم
باشه
4تا قتل تیکه تیکه ای در دو روز. بدون اثری
کل شهر وحشت کردن انگار که این یه پاکسازیه
اره. کل شهر نه.
خانم پینسکی بنظر خیلی شکسته نمیومد
درباره این حقیقت که شوهرش تو جاده قصابی شده بود.
تو جسدو دیدی اون تو شوکه.
بازم.
مردم نسبت به فقدان واکنشای خیلی عجیبی دارن.
اینو کجا دیدی؟
یه سایت درباره ارواح؟
سایت پارانورمال
لن تو بدترین دروغگویی هستی که تاحالا دیدم.
بگو این سمبل رو کجا دیدی؟
می تونم ببرمت به اداره و اونجا ازت بپرسم
ولی اون وقت باید پلیس محلی رو هم وارد کنیم
ممنوعیت قضاییت
باشه
باشه...
چند شب پیش بیرون خونه لیزی بودم
می خواستم ازش عکس بندازم
برای یه لحظه فک کردم... مهم نیس.
گمشدی یا تو مهمانخانه می مونی؟
کاش اونجا بودم
می خوام ببینم لیزی کجا خونواده شو تیکه تیکه کرد
خب داشتی نگاش می کردی!
به نصفش
اونجا بود که اندرو بوردن رو پیدا کردن
که تو اتاق نشیمن روی مبل افتاده
ببخشید چند سالته؟
لیزی بیچاره. من درباره اش خوندم.
والدینش مزخرف بودن
کاملا موافقم.
تاریخ خیلی نسبت به لیزی سوتعبیر کرده
کاملا معلومه عموش
قویترین انگیزه و فرصتو داشته
نه
قطعا لیزی اونا رو کشته
می تونی اونو تو چشاش ببینی. چشمای قاتل زنجیره ای
بعدش سریع ولش کردم
و به پلیس نگفتی
اولا: ممنوعیت قضایی
دوما: قرار بود چی بگم؟
داشتم می گشتم و درباره قتل حرف می زدم
با یه دختر 12ساله اونم وسط شب؟
سمبل کجاش بود؟
روی شونه اش بود
نمی دونم زخم بود یا نشانه تولد.
این دختره چه شکلی بود؟
یه دختر؟
امارا
گفت اسمش اینه
تو می شناسیش
گفتی 12سالش بود؟
خب شاید یه کم جوون تر یا بزرگتر
کی هست؟
یه فراریه
می دونی الان امارا کجاس؟
هنوزم تو شهره؟
نمی دونم. چرا تو دنبالشی؟
این ازادیو ندارم که درباره اش باهات حرف بزنم
باید بهم بگی! لطفا!
باید پیداش کنم
چرا؟
باورت نمیشه
باشه. خب
از فستیوال لیزی لذت ببر
هی دست نزن
من هرگز بهت دست نزدم
نمی دونم اون دختر باهام چکار کرد
ولی از اون موقع حالم درست نیس
نمی تونم بخوابم و بخورم
خواب نمی بینم
و هرچی قبلا دوس داشتم...
وبلاگم برای لیزی،انجمن های ارواح...
از هیچ کدوم خوشم نمیاد.
دیشب کل این کلکسیونو تو سایت ایبی گذاشتم
حالا واسه یه ماشین ساز تو اوهایوئه
خب اون موزه دار و طرفدار بزرگ که در خوشی زندگی می کرد چی شد؟
فقط نقش چیزی که قبلا بودم رو بازی می کنم
می دونی تا وقتی بتونم اداشو درمیارم.
تا وقتی حسش کنم.
پس داشتی دیشب تو مهمانخانه اینکارو می کردی؟
ادا در میاوردی؟
نه
دنبال امارا می گشتم
می خوام درستم کنه
من همیشه عجیب غریب
بودم.
ولی یه زندگی داشتم. دوستانی داشتم
و الان به یاد میارم که چجوری با مردم حرف بزنم
چی بگم
ولی حس می کنم بازیگری می کنم
و این حرکاتو رو انجام میدم
مث یه روبات عروسکی شدم
وایسا امارا اینجا بود؟ چجوری؟
و حقیقت جنون اور... ظاهرا 12 سالشه
چی؟ اصلا چطور ممکنه؟
اینی که می خوره غلات صبحانه نیس. اینقدر بهت می گم
یعنی چی؟
لن... خیلی با حرارت کار نمی کنه
فک کنم امارا روحشو خورده
پس امارا مث یه علف هرز رادیواکتیو بزرگ میشه؟
اره با پر کردن صورتش از روح ها
این یعنی قدرتش هم بیشتر میشه؟
- و واسه چی؟ - نمی دونم
دیر یا زود اون سونامی سراغمون میاد.
الان باید روبرو بشیم با هرچی می تونیم روبرو بشیم...
همه این پوسته های مصرف شده که امارا پشت سرش میذاره
فک نمی کنی لن، لیزی بوردن ماست نه؟
نه با همسایه هاش حرف زدم
جز اینکه من تو مهمانخانه دیدمش
کل شب اینجا بوده
پس نمی تونیم بکشیمش چون هنوز کاری نکرده
دین ما نمی خوایم بکشیمش.
ما می خوایم مردم رو نجات بدیم. یادته؟
درسته. قانون جدید تو
چرا کسی رو نکشته؟
یعنی واسه جنا اینقدر طول کشید که از پله ها پایین بیاد
تا گلوی مادربزرگشو پاره کنه
نمی دونم. شاید همه
که روحشون خارج میشه، تبدیل به قاتل نمیشن
یا شایدم لن هنوز به اون مرحله نرسیده
باشه خب فک کنم بهترین چیز اینه که
نزدیک بمونیم تا بفهمیم چجوری کمکش کنیم
که اینطور شروع میشه که بهش بگی روح نداره
- من؟ -اره
چرا من؟
خب چون تو اینجوری بودی.
زبون همو می فهمید
حتی نمی دونه. هنوز خالی نشده
اره ولی رابطه بهتری باهاش داری نسبت به من
اره ولی تو با کل
پیام های حساس زبانی بهتری
هیچ راه حساسی نیس که به کسی بگی
روحش توسط یه هیولای تاریخی مکیده شده
و حتی اگه لن باور کنه
قراره اینجوری حس بهتری کنه؟
باشه
احتمالا در هرحال نمی تونه حقیقت رو مدیریت کنه
اون یه کم... الان یه کم شکننده اس
باشه. خب عالیه.
انگار باید از یه مرد 30ساله پرستاری کنیم
شاید یکی دیگه هم باشه که امارا رفته سراغش
-مرد تبردار ما -اره
پس قتل ها حول زمانی شروع
شد که لن امارا رو دید درسته؟
خب همسر اخرین قربانی-داون پینسکی-
یه واکنش عجیب به
به قیمه قیمه شدن شوهرش داشت
یعنی انگار براش مهم نبود.
کل مدتی که من روح نداشتم یه جورایی این حسو داشتم
اره یه ادم ماشینی سرد بودی
به هرحال، کاراگاه فک می کنه بخاطر شوکه
ولی من فک می کنم شاید مامان روحشو ازدست داده و یه تبر برداشته
سلام؟
سیدنی. مامور کالینز هستم
می خوایم خانم پینسکی رو پیدا کنیم.
می دونی شاید کجا باشه؟
نه
چیزی نگفت.
داون نمیخواست امروز برم اونجا
سیدنی تو یه بخشی از تحقیقات قتل فدرال هستی
دلت نمی خواد چیزی رو ازمون مخفی کنی
باشه. شاید یه جا باشه که بره اونجا
داون یه دوست داره: نیت یه دوست خاص
باشه. دارم می فهمم
ببین نمی خوام تو مشکل بیفتم
ادرسی داری؟
ویدیوهای گربه ها مرغ و وافل
عطر اوکالیپتوس... دیگه برام مهم نیس
قبلا واسه موهای فر و تیره غش و ضعف می کردم
الان. خیلی نه
فک می کنید سکته کردم؟ یا شاید تومور مغزی دارم
چیزی که واقعا عجیبه اینه که همه
چیزایی که قبلا مورمورم می کردم الان انگار...
قبلا نمی تونستم با کسی دست بدم
خدایا... اون رطوبت
حالا می تونم عرق دست یه غریبه رو لیس...
-باشه - اره از هر بخش بدن
جدی می گم. حس عجیبی دارم مرد.
چجوری عجیبی؟
انگار یه چیزی داخلم ایجاد شده...
یه چیز تاریک
با... بال.
-چی؟ -هیچی
ولی... ولی تو طوری به سم نگاه کردی انگار
شماها می دونید من چمه
هی!
تو روح نداری خب؟
امارا خوردش
چی...
دین
می خوای یه ذره رک تر باشی؟
اصلا چطور ممکنه؟
ببین این واسه اینه که تو مشکل نیفتی خب؟
ما برمی گردیم و بعدش
می فهمیم باهات چکار کنیم.
خب... چطوری... روحمو پس بگیرم؟
عموما پس نمیگیریش.
خوبه که بالاخره بدونم
سلام؟
اینجا یه چیزی شده
خب ماشین ابی مال مامانه. دیشب دیدمش.
جوردی؟
هی رفیق
خوبی؟
یه لحظه وقت بده
خدا رو شکر
فک کردم مردی
باورم نمیشه هردوتونو گیر انداختم
اره پس... کار سیدنیه
پرستار قاتل... نه مامان
خب داستان چیه؟
می خوای ما رو مث بقیه تیکه تیکه کنی؟
من.. از اون گذشتم
شما پیشنهادی برای دوست جدیدم هستید.
بذار حدس بزنم
دوست جدیدت اماراس؟
می شناسیش؟
اره. بهم نزدیکیم.
چطور اشنا شدید؟
چند شب پیش کاملا مست کردم
این مرتیکه اشغال چندش
ولم کرد.
ببخشید؟ مستی؟
نباید رانندگی کنی.
ممکنه سرت به شیشه بخوره.
والدینت کجان؟
تو شب مدرسه اوردن این خراب شده؟
والدینم قبلا اینکارو می کردم
خودم اینجا رو پیدا کردم.
جاهای تاریک رو دوس دارم.
تو اینجا تنهایی؟
باشه بیا...
بیا بریم داخل.
راستی من سیدنی هستم
می خوام کمکت کنم سیدنی
فک می کنی نیاز به کمک دارم؟
خب شاید حق با توئه
درهرحال امشب کمک می خوام
چطوری...
چطور اینکارو کردی؟
حس می کنم...
انگار با کیک شکلاتی اورگاسم شدم.
تو یه فرشته ای
من شبیه یه اشغال بال دار غرغرو ام؟
خب پس چی هستی؟
تاحالا تبلیغ چای سرد رو دیدید
که زنه روی یه قایق بادی خوابیده
و همراه یه استخر براق میره؟
همراه بودن با امارا اینجوری بود...
خوشی
بدون اذیت، بدون غم
بدون خاطره
پس خاطره نمی خوای؟
والدین خوبی داشتی سم؟
چون والدینم با من و خواهرم
مث جاسیگاری رفتار می کردن
قبلا باید مست می کردم تا بتونم به اینا نگاه کنم
چه برسه به بقیه نشون بدم.
و الان نمی دونم امارا باهام چکار کرد
ولی الان فقط پوسته
درسته خب. واقعا... برات خوبه
دیگه با جیغ از کابوس بیدار نمیشم
دیگه فلش بکی ندارم
امارا دردمو گرفت
درونم یه چیزی روشن کرد
جز اینکه الان یه قاتل تبرداری
من ازادم
قبلا همش یه صدای دائم تو سرم بود
میگفت: نمی تونی اینکارو کنی. غلطه
"اگه گیر بیفتی چی؟"
و حالا ساکته
فقط من و خواسته هام هستیم
و وقتی بتونی هرکاری خواستی بکنی
مجبور نیستی گیر بیفتی.
و بعدش می تونی واقعا پرواز کنی.
وقتی اون زوج رو تو مهمانخانه کشتی پرواز می کردی؟
وقتی فهمیدم اون اشغال
یه دختر دیگه رو به مهمانخانه برده بود...
این حرکت اخرش بود...
مجبور نبودم بشینم تو خونه و بخاطرش گریه کنم
مامان صاحب خانه چی؟
اون عوضی...
اون منو بدون حقوق دوهفته ام بیرون کرد.
قبلا درباره کشتنش رویاپردازی می کردم
و حالا دارم اون رویا رو زندگی می کنم
پس اینجوری داخل و خارج شدی...
اونجا کار می کردی.
فقط برای یه تابستون.
والدین جوردی چی؟
چی؟ اونا هم بهت گند زدن؟
به من نه. به جوردی
از کجا شروع کنم؟
بابای معتاد مامان هرزه.
نه. من جوردی رو نجات دادم
و من ازش بهتر از اونا مراقبت می کنم
خب گفتی ما... ما یه پیشنهادیم.
خب چطور می خوای امارا رو اینجا بیاری؟
نگو که گوشی داره
داشتم دعا می کردم
و می دونم می تونه صدامو بشنوه.
می تونم حسش کنم.
نزدیکه
ترکم نکرده
خب بیارش بیرون.
هفته هاست دنبال شکار اون هرزه ایم
اون یه الهه اس
لعنتی. اونکارو کردم.
هی. هی
ببرش کنار
تاریکی داره میاد
خیلی ارام بخشه
برای همه ما میاد.
جوردی خانواده ای داری که بتونی باهاش بمونی؟
وقتی 6ماهه بودم مامانم مرد
و بابام...
واقعا خیلی اطرافم نبود
می فهمم هیچ چیز به چیزی که ازدست دادی نزدیک نیس
ولی... جون سالم بدر می بری
مردم کمکت می کنن.
عمه کتی هست
برای کریسمس میاد.
اولش دستمو از دستبند دراوردم
خب نجاتمون دادی لن
اره واسه این خودمو اذیت نکردم
می خواستم ببینم می تونم انجامش بدم
مث چی درداور بود
ولی اصلا منو نترسوند
شستمو طوری کندم انگار یه هات داگ کوچولوئه
لن دروغ نمیگم. نگران کننده اس
و اون دختر...
مغزم گفت باید کمکتون کنم
ولی واقعا چیزی حس نکردم...
برای شما یا برای اون
چجور ادمی می تونه قتل کنه و چیزی حس نکنه؟
لن هرجور تاریکی که داخل داری
اگه ذره ای وجدان داری
پس شاید امیدی باشه
نه سم گفت وقتی روحت بره
نمی تونی برش گردونی
و مطمئنم الان اگه متوقف نشم
بازم کسی رو می کشم.
می تونم حسش کنم
انگار یه حباب داره بزرگ میشه
خب می خوای چکار کنی؟
می تونی منو بکشی
نه نمی تونم. من...
نه نمی خوام اینکارو کنم.
پس فقط یه چیز هست
خودمو تسلیم می کنم
به همه قتل ها اعتراف می کنم
اونجوری نمی تونم دربرم.
خب قاتل های بی روح زیادی
نیس که خودشونو تسلیم کنن
یادمه انجام کار درست چجوریه
پس... انجامش میدم
مادامی که بتونم.
خب باورم نمیشه لن خودشو تسلیم کرد
یعنی می دونی یه جورایی معنی میده
مردم واکنشای مختلفی به ازدست دادن روحشون دارن
منم همینطور.
هرکی تاریخ خودشو داره خب؟
لن قلبشو ازدست میده
سیدنی مخشو ازدست میده
دنبال چی هستیم؟ بعدی یه شیر ترسوئه؟
می دونم انگار تو دلم به چاله ای حس می کنم
هربار بهش فک می کنم...
به تاریکی...
انگار فقط ما می دونیم اون چیه
با مردم چکار می کنه
می دونم لن توسط اون عوض شده بود
ولی سیدنی...
سیدنی نمی تونس سیر بشه
سیر از خوشی که درباره اش حرف می زد.
واسه تو چجوری بود؟
تو هم با امارا این حسو داشتی؟
نه
نه یعنی ساکت بود
می دونی تا...
تاوقتی شروع کرد به ایجاد قاتل ها
و جمع اوری هیولاها تا ارتش درست کنه
پس باید اینجوری پیداش کنیم؟
اجساد رو دنبال کنیم؟
ایده بهتری داری؟
می تونیم دیوونه ای که دیدی رو دنبال کنیم
ببین اینجوری که امارا بزرگ میشه
ارواح رو می خوره و قویتر میشه
شاید پیدا کردنش اونقدر سخت نباشه
یالا
خدافظ دین.
به زودی می بینمت.
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==